Alfabetul chirilic moldovenesc

Alfabetul chirilic moldovenesc a fost folosit in Republica Sovietica Socialista Autonoma Moldoveneasca (RASSM) incepand cu anii 1924 (cu o intrerupere intre 1932-1938) si, ulterior, in Republica Sovietica Socialista Moldoveneasca (RSSM). Este folosit si azi in Republica Moldoveneasca Nistreana (Transnistria), unde autoritatile separatiste prigonesc pe cei care folosesc alfabetul latin. Este un alfabet de legatura intre cel romanesc si cel rusesc, introdus mai ales pentru a sprijini teza sovietica a existentei limbii moldovenesti. Cu toate acestea, romanii care pot citi in acest alfabet inteleg cuvintele scrise fara a avea nevoie de cunostinte speciale.

"Vesnica amintire celor dusi din viata"

Literele alfabetului chirilic moldovenesc

Acest alfabet are 31 de caractere. Totusi, in unele nume mai putem gasi litere precum Ъъ(Ă a), Щщ (ST) si Ёё(IO).

Text exemplu

(Mihai Eminescu, "Luceafarul")

Regulile aproximative de transliteratie

С

К (nu inaintea vocalelor).

CA = КА.

CĂ = КЭ.

CÂ = КЫ.

CE = ЧЕ.

CEA = ЧА.

CI = ЧИ (de оbicei), ЧЬ (ca ultima litera a unui cuvant, daca nu еste аccentuat), Ч/ЧЬ (ca ultima litera a unui cuvant, daca acesta corespunde sablonului : ...ci (singular) ~ ...ci (plural); ex: Koпoлoвичь(Kopolovici) ).

CIA = ЧИА.

CIO = ЧО.

CIU = ЧУ.

CO = КО.

CU = КУ.

E = Е.

EA = Я (daca se citeste ca un singur sunet), ЕА (daca sunt doua sunete; ex: реал(real) si kpeaт(creat) ).

EEA = ЕЯ.

EIE = ЕЕ (ex: kee(cheie) ).

G = Г (dar nu inaintea vocalelor).

GE = ӁЕ.

GEA = ӁА.

GI = ӁИ (de оbicei), ӂЬ (ca ultima litera a unui cuvant, daca nu еste аccentuat).

GIA = ӁИА.

H = Х (nu sе scrie dupa C si G).

I = И (de obicei), -Ь (la sfarsitul unui cuvant, daca nu se accentueaza), -Й (la sfarsitul unui cuvant, dupa vocale).

IA = Я (la inceputul unui cuvant si dupa vocale), -ИЯ (in cuvinte ca: Ромыния(Romania); in verbe: detalia = деталия), -ИА- (in cuvinte imprumutate), -ЬЯ- sau, mai rar, -ИА- (in cuvinte locale).

IE = Е (la inceputul unui cuvant si dupa vocale), ИЕ (in cuvinte ca: теорие(teorie) ), ЬЕ (de obicei in cuvinte locale: пьердут(pierdut) ), ИЕ (in cuvinte imprumutate: Униуня Совиетикэ(Uniunea Sovietica) ).

II = ИЙ (ca ultime litere ale unui cuvant), -ИИ- (in interiorul unui cuvant).

III = ИИ (ca ultime litere ale unui cuvant).

IO = ЙО sau, mai rar, ИО (la inceputul unui cuvant), ЙО (dupa vocale), ИО (normal).

IU = ИУ (de exemplu, in sufixul -циуне(-tiune);ex:аkциуне(actiune) ), Ю (la inceputul unui cuvant), Ю (daca sе citeste cа [1]: ochiul = окюл), ЬЮ (in cuvantul интервью).

X

КС [2], КЗ [3].

Vezi de asemenea

• Alfabetul chirilic roman
• Ӂ

Sursa: Wikipedia sub licenta creativecommons.org si gnu.org

---

            

Cautari asemanatoate:

Alfabetul ebraic
Alfabetul latin
Alfabetul chirilic
Alfabetul slav
Alfabetul limbii urdu
Alfabetul/Hai acasa
Alfabetul limbii engleze
Alfabetul armenesc
Alfabetul Georgian
Alfabetul celtic